AISubs v3.7
KURIHARA ONE GRAND PRIX!
Miru-san, you don't look good.
Miru-san, Miru-san, your posture is a little...
Ah, wait!
Wait a minute!
KURIHARA ONE GRAND PRIX!
Yeah!
This project will decide who knows me the best.
What is that project?
Then, each of you, please be confident.
How about you, Haramochi-san?
Yes, I've been working with Juni-chan for more than ten years as a colleague, so I'm pretty confident.
That's right.
Then, it's your turn.
Yes, I think it's been about a year since we became friends, but I often go out with Sae-chan for dinner and so on, so I'm confident.
I will win!
Oh, that's good.
Then, it's your turn, Hitagawa Hiro-san.
Yes!
KURIHARA ONE GRAND PRIX!
I'm a junior now, so I'm sure I can do it.
Please look at me.
Yes, Hitagawa Hiro-san.
Yes!
As for me, compared to you two, I have little relationship with Sae-chan.
Can you be a little more rough?
I'm not very interested in Sae-san, but I'm a junior now, so I'll do my best.
Miru-san, you have a bad posture.
It's OK. It's not my group. I don't care about your posture.
The first question. What is my birthday?
Birthday is common.
Good luck, Hiiro-chan.
I'll do my best.
You know it, don't you?
Of course we know it.
The second question.
June 20th, 1996.
The fifth year of Showa.
December 31st.
Don't say it out loud.
Wait.
Say it now.
Be quiet.
You are noisy.
Be quiet.
Wait a minute.
I made a mistake.
June 20th, 1996.
I made a mistake.
I wanted to write "twenty" but I wrote "twenty".
Mine is open, isn't it?
Is it OK?
It's OK.
It's not a big deal.
The answer is...
Wait a minute.
June 20th, 1996.
That's right.
That's Miru-chan.
I made a mistake and I'm depressed now.
Why did I make a mistake?
You look depressed.
You have a bad posture, Miru-san.
Why?
Aichi has a bad posture, too.
Aichi, you, too.
I made a mistake.
I made a mistake, but are you OK?
Why do you regret it?
You are so bad.
I made a mistake.
You know what?
You two are so funny.
The second question is...
What is my favorite food?
My favorite food...
It's difficult.
It depends on the day.
Just one?
Yes, just one.
What do you want to eat today?
What do you want to eat now?
Now?
Tetsu.
Just one now?
It doesn't matter, does it?
Let's start with you, Nii-chan.
Ta-da! Ice cream!
It's summer and it's hot.
It doesn't matter.
I'll have ice cream.
Ta-da! Maratang!
This is all I have.
Ta-da! Tetsu!
Tetsubun?
It's not Tetsubun?
If it's Tetsubun, it's not Hinketsu.
I have Tetsubun, but it's Tetsu.
You ate it before the show, didn't you?
I ate it before the show, didn't I?
Tetsubun started after the show started.
Please be quiet, Mirin-san.
Mirin-san, please...
Go ahead.
The answer is...
Maratang!
Wow!
I did it!
It's my favorite food.
Maratang.
It's Maratang, isn't it?
Hiiro-chan, can you stop it?
I'm not interested in it.
I know what you mean.
You don't usually say it.
I'm not trying to leave a trace of it on YouTube.
I agree with you.
You are sharper than you usually are in the theater.
You are sharper.
What is my goal in 10 years?
10 years...
It's difficult.
Your posture will improve.
Can you say "Anpanman" all of a sudden?
It's difficult.
Anpanman!
Wait a minute.
Anpanman?
This is fun.
The answer is open from Mi-chan.
I live in a castle.
I'm a princess, so I don't have a goal of becoming a princess.
Can I ask you for Anpanman?
Anpanman!
Hiro-chan?
I'm sorry.
Now it's Aichi's turn.
I'm a princess who travels abroad.
Hiro-chan, please give us the answer.
I hope that Mirun-san's posture will improve.
What do you mean?
Isn't that my goal?
That's right.
The correct answer is...
I'm more beautiful than I am now.
That's normal.
As expected of a princess.
It's my answer, so it's not correct.
I'm sorry.
You became honest.
What's wrong with you?
What is my name?
I don't know that name.
I don't know.
What about Sae-san?
Kurihara Sae.
Why do you say that?
Sae-san, don't say you like yourself.
Wait a minute. Which one is it?
Sae-san, please give us the answer.
I'm a princess every day.
Sae-san is called a princess.
You don't have to be funny.
Mirun-san, you don't have to be funny.
I'm not being funny.
I'm serious.
You have a bad posture.
This is the correct answer.
You have a bad posture.
This is fun.
What about you, Kintagawa-san?
I'm Kurihara Sae.
Because I think you like yourself, Kurihara Sae.
How confident you are!
It's Mirun-san's gender.
Why?
Why is it?
The answer is...
Princess Mirun!
So close!
But when I heard it now, I thought it was this one.
You're not interested in me being a princess, are you?
Princess battle?
It's like they're training someone.
There's one suspicious person.
Yeah, I'm sure of it.
Suspicious person?
I saw one suspicious person earlier.
Mashuga!
So...
Here's the result!
Aramaki Misaki-san, 2 points.
Uchimura Airi-san, 2 points.
Kitagawa Hiro-san, 0 points.
Nii-chan Airi-chan is the winner!
If I hadn't made a mistake in the first round...
I could have won by myself!
I really made a mistake.
Hiro wasn't in the game.
It wasn't even a challenge.
It was like, "Is that a challenge?"
Mashuga!
How was it, everyone?
Have you tried it, Hiro?
It's weird!
Good job!
It's weird that you tried something you're not used to!
I tried my best!
What?
It's like you're in the mountains!
You're in the mountains!
You did it, didn't you?
You didn't do it!
Say it again!
You didn't do it!
Say it again!
Hiro... Hiro... Can I say it?
Yuna beat me up.
Yuna said "anpanman".
She said "anpanman".
I felt sorry for her.
But Hiro's kindness made me speak roughly.
It's all honorific language.
I see.
Did you two cry during today's meeting?
Yes, we did.
We cried a lot.
We cried in our heads, too.
Yuna was determined to support me.
When Aichi started crying...
I asked her "are you crying?"
I asked her "are you crying?" and she said "no".